Моя вторая мама

Перевод сериала на русский язык

Сериал переведён Никитой Винокуровым, Вадимом Левиным, Исабель Посо, Михаилом Смагиным и Романом Шульманом. Все персонажи — как мужские, так и женские — были озвучены переводчиком сериала Никитой Винокуровым (источник — просмотр сериала «Моя вторая мама»). Премьера в России состоялась 2 января 1993 года в 20:45 на московском телеканале «2×2». Повторялся в 1993 году на «Пятом канале петербургского телевидения», в 1996 году на бывшем канале «Телеэкспо» и в 1997 году на бывшем телеканале «ТВ ЗАО» (был прерван на 50-х сериях из-за низких рейтингов). В 2016 году телесериал был полностью переозвучен многоголосым дубляжом, и с 10 апреля по 1 сентября 2017 года прошел повторный показ на телеканале Ю; также сериал был отреставрирован в формате HD, а в заставке мексиканское название телесериала поменяли на русское. Актёры дубляжа — Инга Сметанина, Нина Александрова, Антон Савенков и Сергей Пономарёв.

Создатели сериала

Сценаристы: Абель Санта Крус (оригинальная история), Эрик Вонн (телевизионная версия)

Режиссура

Режиссёр-постановщик: Мигель Корсега

Режиссёр диалогов: Ирма Лосано

Операторская работа

Операторы-постановщики: Габриэль Васкес Бульман, Алехандро Фрутос, Леопольдо Террасас, Эрнесто Арреола

Монтажёр: Габриэль Васкес Бульман

Музыка

Мелодии взяты из альбома Art Of Noise — (Who’s Afraid Of?) The Art Of Noise! (1984)

Вокал: Мария Сорте

Художественная часть

Художник-постановщик: Хосе Кабальеро

Художник по костюмам: Катина Мерсенари Урибе

Художники по декорациям: Рауль Леаль Корнеха, Жан Родригес

Техническая часть

Инженер: Марио Риос

Администраторы

Продюсер: Алехандро Хакчиа

Ассоциированный продюсер: Хуан Осорио Ортис

В ролях

Мендес Давила

• Энрике Нови — Хуан Антонио
  • Лусеро Ландер — Лусия, его первая жена (Умерла от аневризмы головного мозга)
    • Беренисе Домингес — Моника, дочь Хуана Антонио и Лусии (в раннем возрасте)
    • Даниэла Кастро — Моника, дочь Хуана Антонио и Лусии (во взрослом возрасте)
  • Мария Сорте — Даниэла Лоренте, его вторая жена
• Лилиана Абуд — Сония, сестра Хуана Антонио

Сауседо

• Фернандо Чангеротти — Альберто (смотрите ниже)
  • Диана Феррети — Каролина, его жена
    • Эктор Понс — Эдуардо «Лало», старший сын Альберто и Каролины (в раннем возрасте)
    • Андрес Бонфильо — Эдуардо «Лало», старший сын Альберто и Каролины (во взрослом возрасте)
    • Шемайя — Рубен, сын Альберто и Каролины (в раннем возрасте)
    • Кристиан Кастро — Рубен, сын Альберто и Каролины (во взрослом возрасте) (Покончил с собой во время преследования полицией)
  • Мария Сорте — Даниэла Лоренте, его жена (смотрите выше)

Реис

Джина Моретт — Джина.

Хустино

• Ада Карраско — Долорес
  • Давид Ренкорет — Мануэль, её сын
    • Ракель Морель — Ракель, его жена (Умерла от рака)

      Хосе Мария Торре — Мануэль-младший, сын Мануэля и Ракель

Пенья

• Клаудио Баэс — Херардо
  • Диана Феррети — Каролина, его жена (смотрите выше)

    Франческа Гильен — Луисита, дочь Херардо и Каролины

Главные роли второго плана

• Арсенио Кампос — Фелипе Бретон
• Бланка Торрес  — Аманда (мать Каролины)

Преступники

• Фернандо Чангеротти — Альберто Сауседо, главный коварный злодей и преступник (смотрите выше)
• Алехандра Мальдонадо — Ирене Монтенегро, любовница Хуана Антонио, главная коварная злодейка и преступница
• Роберто Паласуэлос — Давид, угловник и сожитель Альберто Сауседо
• Гай Де Сент Кир — Гонсало, бандит и приятель Альберто Сауседо
• Габриэль Пингаррон — Херман, наёмный убийца
• Агустин Лопес Савала — «Чёрт»#1, кровавый гангстер
• Хесус Варгас — «Чёрт»#2, кровавый гангстер с простреленным глазом

Роли вторых и менее планов

• Эктор Суарес Гомис-младший — Рамон
• Хуан Вердуско — Энрике (бывший супруг Сони Мендес Давила)
• Альфредо Адаме — Ханс Лутманн, немецкий бизнесмен (влюблён в Джину)
• Лола Мерино — Маргарита
• Синтия Клитбо — Летисия (Умерла во время родов)
• Тоньо Маури — Федерико «Фико» (друг «Лало»)
• Алехандро Арагон — Фернандо (брат Маргариты)
• Мария Моретт — Патрисия
• Паулинья Пенья (Полли) — Бренда (подруга Сонии)
• Рубен Рохо  — Леопольдо Санчес, миллионер (пожилой супруг Ирене; умер в глубокой старости, оставив огромное состояние Ирене Монтенегро)
• Хорхе Феган  — Маттиас (друг Леопольдо Санчеса)

Служащие и их семьи

• Алехандра Эспехо  — Матильде (служанка Ирене)
• Артуро Гисар — Акилес Канто Росас (слуга Долорес)
• Мария Альмела — Дора (служанка Даниэлы Лоренте)

  Роберто Бландон — Марсело, её муж и сын Игнасио и Марии

• Эрнесто Гомес Крус — Игнасио (слуга Хуана Антонио)

  Ирма Лосано — Мария (служанка Хуана Антонио и его жена)

Роли третьих и менее планов

• Карлос Рикельме  — Хустино Агилар
• Абель Саласар  — Рафаэль
• Аврора Кортес  — Мелина
• Анхелина Пелаэс — Арселия (мать Федерико)
• Ирланда Мора  — Анхелика (мать Летисии)
• Маурисио Феррари — Роберто (отец Летисии)
• Ана Берта Эспин — Амелия (мать Маргариты)
• Гастон Тусе (в титрах Gaston Tusset) — Алехандро Овьедо
• Андреа Легаррета — Дэнисс (подруга Моники)
• Артуро Лорка — Фернандо Луна
• Антонио Гонсалес — Висенте
• Тереса Гисар — Роса «Роси» Альмирес

Медработники и их семьи

Антонио Ранхель — Доктор Рубен Карранса

Редкие и эпизодические роли

• Эстела Руис — Малена
• Карла Талавера
• Мигель Гарса
• Оскар Нарваес
• Анна Чокетти
• Ники Монделлини
• Рубен Кальдерон
• Арселия Рамирес — Альма

Дети (герои сериала в детстве)

• Алехандра Гольяс — Летисия
• Лупита Очоа — Маргарита

Дети (прочие герои)

• Родриго Добладо
• Эрик де лос Монтерос
• Мариано Торре
• Моника Труэба
• Мариана Флор

Сюжет

Модельер Даниэла Лоренте расстаётся со своим мужем Альберто Сауседо, он оказывается не просто подлым человеком, скрывшим, что у него есть семья, но и преступником — в течение нескольких лет он занимался финансами её дома моделей и обкрадывал доверчивую Даниэлу. Отправив его в тюрьму, измотанная женщина по совету друзей отправляется с подругой в круиз, где встречает бизнесмена Хуана Антонио Мендеса Давилу, который недавно пережил драму — его жена Лусия скончалась от кровоизлияния в мозг. На руках у Хуана Антонио осталась маленькая дочь Моника. Между ним и Даниэлой вспыхивает любовь, но путь к семейному счастью оказывается долог.

У Хуана Антонио есть любовница Ирене — тщеславная и фривольная женщина, которая во что бы то ни стало стремится стать его женой и пытается устранить соперницу, не брезгуя никакими средствами, в том числе преступными. Ирене нанимает Хермана — человека с бандитской внешностью и приказывает убить Даниэлу. Херман устраивает Даниэле страшную автокатастрофу. Даниэла в момент автокатастрофы ждала ребёнка. После автокатастрофы Даниэле делают кесарево сечение и удаляют матку. Сын Даниэлы умирает спустя какое-то время из-за недоношенности. Десятилетняя Моника никак не хочет принимать Даниэлу, а та изо всех сил пытается стать для девочки не только другом, но и настоящей мамой. Моника не хочет признавать её как свою вторую маму, как женщину, которая полюбила её отца и заняла место её родной матери, но после смерти братика Моника признает Даниэлу мамой.

Проходит восемь лет, но семью не покидает прошлое — Альберто, бывший муж Даниэлы, выходит из тюрьмы с жаждой мести и объединяется с Ирене. В его голову приходит план: соблазнить Монику, которая превратилась в красивую девушку, тем самым отомстив Даниэле за многие годы заточения в тюрьме. Поверив наговорам Ирене и Альберто, Моника отворачивается от приёмной матери.

Узнав о предательстве Альберто с Ирене, Моника со слезами покидает дом Альберто Сауседо и возвращается к Даниэле. Херман преследует Ирене и толкает её в пропасть. Даниэла отомщена — Ирене потеряла ребёнка так же, как 8 лет назад по вине Ирене ребёнок Даниэлы умер. Затем Альберто обкрадывает до нитки Ирене, и та пытается ему жестоко отомстить. Ирене звонит «Чёрту», кровавому гангстеру с чёрным капюшоном и простреленным глазом и говорит, чтобы Альберто вернул ей все отнятое добро. Разговор подслушали Давид и Херман и первыми обокрали Альберто, «Чёрт» остался с носом, но стал преследовать двух головорезов. Давид и Херман забрели на стройку, там их и настигает «Чёрт», грабит отнятое ими добро у Альберто и заодно убивает их. «Чёрт» теперь готов жестоко отомстить Альберто Сауседо, который прострелил ему правый глаз из пистолета. «Чёрт» и Альберто познакомились в тюрьме, когда Альберто мотал срок. Альберто Сауседо подъехал к дому моделей Даниэлы Лоренте и намеревался убить Даниэлу, Монику и её сына при помощи револьвера. Прозвучал выстрел сзади — Альберто повернулся, там стоял «Чёрт» с простреленным глазом и направленным на него пистолетом с тремя отверстиями для выстрела и сказал Альберто, что он проиграл и выстрелил в него ещё два раза. Кошмар кончился — «Чёрт» прервал преступления Альберто, убив его. На место убийства примчалась полицейская машина и сотрудники полиции побежали вслед за «Чёртом» и настигли его.

Хуан Антонио, испугавшийся приближающейся старости, увлёкся молодой подружкой дочери — Летисией. Когда он понимает, что связался с копией своей бывшей любовницы Ирене, оказывается слишком поздно что-то менять: Летисия беременна. Но затем Летисия умирает при родах, и Хуан Антонио отправляется вместе с дочкой к Даниэле и та становится для неё второй мамой.